mari Belajar Bahasa Sarawak

Nota : Sebutan Bahasa Melayu Sarawak yang ketara adalah pada huruf “R” dimana ditekankan dengan nada yang berat sepertimana sebutan orang Melayu di utara Semenanjung.

Kamek – Saya
Contoh ayat : Kamek berasal dari Papar, Sabah.
Terjemahan : Saya berasal dari Papar, Sabah.

Kitak – Awak / Kamu
Contoh ayat : Kitak diam sine?Terjemahan : Awak / Kamu tinggal di mana?

Nya – DiaContoh ayat : Motor tok nya pun.
Terjemahan : Kereta ini dia punya.

Kitak orang – Kamu semuaContoh ayat : Kitak orang datang dari siney?Terjemahan : Kamu semua datang dari mana?

Sik – Tidak / TakContoh ayat : Kamek sik hisap rokok.Terjemahan : Saya tak / tidak hisap rokok.

Sik Ada – TiadaContoh ayat : Kamek sik ada duit.Terjemahan : Saya tiada duit.

Sitok – SiniContoh ayat : Kamek bukan berasal dari sitok.Terjemahan : Saya bukan berasal dari sini.

Sinun – SanaContoh ayat : Kamek diam di sinun.Terjemahan : Saya tinggal di sana.

Sine – ManaContoh ayat : Sine rumah kitak?Terjemahan : Mana rumah awak?

Kenak – KenapaContoh ayat : Kenak kitak menangis?Terjemahan : Kenapa awak menangis?

Bait – BaikContoh ayat : Duduk bait-bait, kelak guguk.Terjemahan : Duduk baik-baik, nanti jatuh.

Sidaknya – Dia orangContoh ayat : Sidaknya madah kitak kacak!Terjemahan : Dia orang kata awak cantik!

Madah – Cakap / BeritahuContoh ayat : Madah dengan nya, kelak kamek bayar.Terjemahan : Beritahu dengan dia, nanti saya bayar.

Kelakar – Bercakap / Bersembang / BerborakContoh ayat : Kitak kelakar dengan nya duluk, kamek masih pakey baju tok.Terjemahan : Awak berborak dengan dia dulu, saya tengah pakai baju ni.

Empun – PunyaContoh ayat : Pensel tok, kamek empun.Terjemahan : Pensel ini, saya punya.

Kinektok – SekarangContoh ayat : Kinektok pukul berapa?Terjemahan : Sekarang pukul berapa?

Kelak – NantiContoh ayat : Kelak iboh lupak datang rumah.Terjemahan : Nanti jangan lupa datang rumah.

Gago – SibukContoh ayat : Gago kitak eh!Terjemahan : Sibuklah awak ni!

Ya – ItuContoh ayat : Siapa ya?Terjemahan : Siapa itu?

Marek – KelmarinContoh ayat : Maaf, marek kamek sik dapat hadir.Terjemahan: Maaf, kelmarin saya tidak dapat hadir.

————————————————————–
(Tanpa contoh ayat)

Ari Ya – Hari Itu
Bulak – Bohong / Tipu
Tukuk – Ketuk
Palu – Pukul
Tikam – Baling / Lontar
Congek – Manja
Gelik – Risau
Sigit – Satu
Duak igit – Dua
Tiga igit dan seterusnya – Tiga dan seterusnya
Biak – Budak
Miak kecik -Budak Kecil
Debah – Dibawah
Nyaman – Sedap
Motor – Kereta
Lawa – Sombong
Kacak – Cantik
Gilak – Sangat
Ceridak – Tak Terurus
Kemeh – Kencing
Kepak – Letih
Kenjar – Gatal / Miang
Nang – Memang
Sekoh – Sibuk
Isok – Esok
Tapak – Pinggan
Cangkei – Cawan
Nasik – Nasi
Air mati – Air kosong
Langkau – Arak
Datuk – Nenek laki
Nenek – Nenek perempuan
Kedei – Kedai
Polah – Buat
Tedah – Kesian
Nangga – Tengok
Pusat membeli-belah – Pasar
Layap – Leka
Berayi – Rindu
Ngegeh – Poyo
Mancal – Nakal
Gurin – Baring
Kedak – Macam
Lempam – Lemau (makanan)
Ngerepak – Berleter
Ngereco – Cakap tak tentu arah
Ponek – Kempunan
Jerak – Serik
Gula batu – Gula-gula
Engkah – Letak
Lesin – Hancing

sSelamat mempelajari Bahasa Sarawak...sekian...