Saturday, 30 June 2012

belajar bahasa sabah :)

Penggunaan Bahasa Melayu Sabah banyak dipengaruh oleh penggunaan Bahasa Melayu Indonesia, serta Brunei, Bahasa Inggeris dan terdapat juga pengaruh Cina Hakka.

tuuuna/ saaaana - dengan riak mulut menunjukkan sesuatu yang jauh
tapuk - nyuruk
bida - ugly
bubut - kejar
inda/tia - tidak
talampau - terlampau
takajut - terkejut
siorang - kami
ngam-ngam - cukup-cukup
mangkali - mungkin/barangkali
kamarin - semalam
kanapa - kenapa
gia - betul kah?
bah - ya/ok/baiklah
ah? - apa?
kici/kicil - kecil
basar - besar
siok - seronok
urang/diaurang - orang/mereka
karing - kering
umban - humban/empar
kana - kena
numbur/nomor - nombor
diurang - mereka
tamu - kedai/pasar
katawa/tawa - ketawa, gelak
putung - potong
buduh/tongo/bongo - bodoh
palui - gila
sandi - buruk
galahit - penakut
kanapatan/kadapatan - kantoi
gostan - reverse
gohed - forward
uinnaaa! - digunakan dalam pelbagai ekspresi wajah, mostly bila surprised
ging - geng/lawan/member
Kula - Coke/Coca-cola
Torrrrrbaik - terbaik
Bikin panas - marah hott lah kunun'nya.
Tembirang - menipu (Jangan kau tembirang)
Lakas = Lekas/Cepat
api api - kota kinabalu
sia bilang - saia cakap
skijap - sekejap
tinguk - tengok
hari satu - isnin
hari dua - selasa
hari tiga - rabu
hari ampat - khamis
hari lima - jumaat
hari anam - sabtu
bilang - cakap, berkata - Siapa bilang?
cincai - tidak teratur - jangan buat karja(kerja) cincai
limpang - baring
limpas - lepas(masa), atau lintas (seberang)
lugai-lugai - tak tentu arah
lilipan - lipan
ping - ais
poncit - pancit
semberana - sengaja
sikang - sudu
sigup - rokok
iskul - sekolah
aisboks - peti sejuk
bubut - kejar

Salah satu penggunaan kata yang membezakan Bahasa Melayu Sabah dengan Bahasa Melayu baku, ialah kata tambah -bah yang sering diguna dalam percakapan. Kata tambah -bah mempunyai fungsi seperti berikut:

Kata penyudah untuk menguatkan ekspresi kata

Iya bah. - Iya, lah.

Kata tambah pemula untuk memulakan percakapan. Boleh diganti dengan kata "saya mula bercakap" (bagaimanapun, penggunaan kata ini tidak diguna dalam Bahasa Melayu Baku. Selalunya digunakan pada permulaan kata.

Bah, pigi la kamu dulu - (Saya menjawab kamu) Pergilah kamu dulu.
Memberi maksud sudah, atau penghabis kata. Pengganti dalam bahasa Melayu ialah "Baiklah", atau "Begitulah".

Bah. - Baiklah

Cara penyampaian Bahasa Melayu Sabah agak berbeza dengan Bahasa Melayu Baku. Ini dapat diperhati dari segi sebutan bagi huruf vokal ( a,e,i,o,u ) dalam perkataan Melayu Baku.

pigi - pergi
sijuk - sejuk
bisuk - besok
mimang - memang
paning - pening
bali - beli
karbau/krabau - kerbau
tarap - terap
sanapang - 'senapang
bula - bola
urang - orang
buduh - bodoh
munyit - monyet
slipar - selipar
krusi - kerusi
triak - teriak'
brani - berani


Bahasa Sabah adalah similar kepada Bahasa Melayu Baku.

Dipetik dari sebuah blog Sabahan

No comments:

Post a Comment